Quatro poemas de Vera Pavlova

/
0 Comments


NO INVERNO UM ANIMAL

No inverno – um animal
Na primavera – uma planta
No outono – uma ave
O resto do tempo sou uma mulher


OLHOS MEUS

Olhos meus
por que estão tristes
apesar de me sentir alegre
palavras minhas
por que são tão rudes
apesar de ser terna
atos meus
por que são tão estúpidos
apesar de ser inteligente
amigos meus
por que estão cansados
apesar de ser tão forte


A JOVEM DORME ASSIM

a jovem dorme assim
como se alguém estivesse sonhando-lhe
a mulher dorme assim
como se amanhã fosse estourar uma guerra
a anciã dorme assim
como se bastasse fingir-se de morta
o morto e a morte passam
pouco além do sonho


PLENA

Plena
sinto tua carne
tão dentro de mim,
que já não a sinto
sobre mim
totalmente.
Acaso estás todo tu
dentro de mim?
Ou estás
fora
e só te imaginei?

* A poeta Valeria Guzmán ofereceu estas traduções diretamente do russo em espanhol e foi a partir da versão espanhola que Pedro Fernandes traz os poemas em língua portuguesa.


Bernadette Lyra

Nasceu em Conceição da Barra, Espírito Santo. Formada em Letras pela UFES, pós-graduada pela ECO/USP, pós-doutorada pela Université René Descartes, Paris V Sorbonne, França, e mestre em Comunicação pela ECO/UFRJ, atualmente leciona no curso de mestrado em Comunicação Audiovisual da Universidade Anhembi Morumbi e é cronista do jornal A Gazeta, de Vitória, ES.

You may also like

Nenhum comentário:

A CAPITOA

Sobre Autora


Bernadette Lyra – Mestre em Comunicação pela Escola de Comunicação da UFRJ. Doutora em Cinema pela Escola de Comunicações e Artes da USP, com pós-doutorado na Université René Descartes, Paris V, Sorbonne. Membro do Conselho Científico da Sociedade Brasileira de Estudos de Cinema e Audiovisual (SOCINE). Coordenou o GT de Cinema, Fotografia e Vídeo, da Associação de Programas de Pós-Graduação em Comunicação (COMPÓS). É professora do PPGCom/Comunicação Audiovisual da Universidade Anhembi Morumbi (UAM)/SP. Foi coordenadora e atualmente é professora do PPGCom/Comunicação Audiovisual da Universidade Anhembi Morumbi. É curadora das mostras Itaú Cultural de Cinema de Bordas. Tem livros e artigos sobre cinema e audiovisual, publicados no Brasil e no exterior. É, ainda, escritora de ficção, com obras premiadas e traduzidas.

Publicidade

Buy The 1st Issue of Playboy in Digital for the First Time Ever

Em destaque

Poemas de Mark Strand

Publicações


Livre Design Studio
Saraiva

Popular Posts

  • POEMAS ESCOLHIDOS DE RUY DUARTE DE CARVALHO
    Adoço-te as costas com licor de acácia. Espremo-te os rins: um favo de dem-dém. Vou fundo em ti feroz e oiço-te um ai: faz eco em mim a ...
  • Três poemas de Arseni Tarkóvski
    VIDA, VIDA Não acredito em pressentimentos, e augúrios Não me amedrontam. Não fujo da calúnia Nem do veneno. Não há morte na ...
  • Três poemas de Ana Luísa Amaral
    CONSTELAÇÕES Usamos todos a ilusão de fabricar a vida: história, constelações de sons e gestos Usamos todos a suprema glór...
  • Poemas de Mark Strand
    A  CONQUISTA DO FILÓSOFO O melancólico instante persiste, E o oráculo depois da porta, Sempre a torre, o barco, o trem ...

Livre Design Studio

Facebook

Bernadette Lyra

Marcadores

Publicidade


visualizações de página

Minha lista de blogs