Dois poemas de Oscar Wilde

/
0 Comments


A TUMBA DE SHELLEY

Como tochas consumidas junto ao leito de um enfermo,
os delgados ciprestes rodeiam a laje calcinada:
ali fez seu trono a pequena coruja
e mostra o lagarto sua cabeça adornada.
E onde os cálices das papoulas de lilás se inflamam,
certamente no silencioso lugar da pirâmide
esconde-se alguma esfinge da Antiguidade,
guardiã atenta deste lugar que aos mortos dá paz.

Ah! Doce é verdadeiramente descansar no seio
da Terra, mãe suprema do sonho eterno;
e quanto mais doce é para ti uma tumba
na caverna azul onde o eco ressoa
ou ali onde os grandes navios batem na escuridão
contra as rochas de um penhasco onde batem as bravas ondas.


SANTA DECCA

Os deuses estão mortos. Já não ofereceremos
coroas de oliveira a Atena de olhos glaucos!
O filho de Deméter não recebe o pagamento de nossas
insolências, e os pastores cantam ao meio-dia sem medo
porque Pã está morto, e não existem amores ocultos
pelas clareiras do bosque nem nas tocas escusas:
O jovem Hilas já não busca nas fontes,
o Grande Pã está morto, e o filho Maria é Rei
mas, talvez nesta ilha em êxtase
mantida sob mar, algum deus
mastigando o amargo fruto da recordação,
permaneça oculto entre os asfódelos.
Oh Amor, se assim fosse trabalharíamos prudentemente
fugindo de sua ira: negá-lo, mas olhar,
as ondas se agitam: permaneçamos um instante observando.

* Tradução de Pedro Fernandes


Bernadette Lyra

Nasceu em Conceição da Barra, Espírito Santo. Formada em Letras pela UFES, pós-graduada pela ECO/USP, pós-doutorada pela Université René Descartes, Paris V Sorbonne, França, e mestre em Comunicação pela ECO/UFRJ, atualmente leciona no curso de mestrado em Comunicação Audiovisual da Universidade Anhembi Morumbi e é cronista do jornal A Gazeta, de Vitória, ES.

You may also like

Nenhum comentário:

A CAPITOA

Sobre Autora


Bernadette Lyra – Mestre em Comunicação pela Escola de Comunicação da UFRJ. Doutora em Cinema pela Escola de Comunicações e Artes da USP, com pós-doutorado na Université René Descartes, Paris V, Sorbonne. Membro do Conselho Científico da Sociedade Brasileira de Estudos de Cinema e Audiovisual (SOCINE). Coordenou o GT de Cinema, Fotografia e Vídeo, da Associação de Programas de Pós-Graduação em Comunicação (COMPÓS). É professora do PPGCom/Comunicação Audiovisual da Universidade Anhembi Morumbi (UAM)/SP. Foi coordenadora e atualmente é professora do PPGCom/Comunicação Audiovisual da Universidade Anhembi Morumbi. É curadora das mostras Itaú Cultural de Cinema de Bordas. Tem livros e artigos sobre cinema e audiovisual, publicados no Brasil e no exterior. É, ainda, escritora de ficção, com obras premiadas e traduzidas.

Publicidade

Buy The 1st Issue of Playboy in Digital for the First Time Ever

Em destaque

Poemas de Mark Strand

Publicações


Livre Design Studio
Saraiva

Popular Posts

  • POEMAS ESCOLHIDOS DE RUY DUARTE DE CARVALHO
    Adoço-te as costas com licor de acácia. Espremo-te os rins: um favo de dem-dém. Vou fundo em ti feroz e oiço-te um ai: faz eco em mim a ...
  • As meninas, de Lygia Fagundes Telles
      “Mas não quero resposta, quero ficar só. Gosto muito das pessoas, mas essa necessidade voraz que às vezes me vem de me libertar de tod...
  • Quatro poemas inéditos de Orides Fontela
    O AGUADEIRO Derramar um cântaro um canto deixar fluir o novíssimo encanto. CORES Equilibrar-se em vermelho. Evitar o rosa. Despetalar o ...
  • CADÊ AS PLACAS?
      Faço questão de trazer para vocês essa minha pequena crônica, publicada há um tempo, em A Gazeta de Vitória, ES. Depois dela, as pla...

Livre Design Studio

Facebook

Bernadette Lyra

Marcadores

Publicidade


visualizações de página

Minha lista de blogs